Una postazione di lavoro comoda
Quanto è importante avere una postazione di lavoro comoda? A mio avviso, tantissimo. Soprattutto se, come me e molti altri professionisti (tra cui i traduttori),…
Blog
Leggi tutto Una postazione di lavoro comoda
I buoni propositi di una traduttrice
So this is Christmas and what have you done? Another year over… Così recita una famosa canzone. E dato che quest’anno sta volgendo al termine,…
Tradurre libri per bambini: un gioco da ragazzi?
Si può pensare che tradurre libri per bambini sia un gioco da ragazzi. Poco testo, spesso frasi molto semplici e tante immagini. Che vuoi che…
La traduzione… che passione! Capitolo 1: la chitarra
La traduzione, oltre che al mio lavoro, è davvero anche una passione. Ma come sono arrivata a tradurre testi di carattere musicale, soprattutto che parlano…
Il mio pollice poco (o per nulla) verde
Lavoro come traduttrice da diversi anni; ho affrontato testi molto diversi tra loro e sono sempre pronta a nuove sfide. E ultimamente mi sono cimentata…
La traduzione è un vero e proprio viaggio
Cari colleghi traduttori, vi capita mai di pensare a come tradurreste una certa parola o frase mentre state visitando un Paese straniero, vicino o lontano…
Traduzione, realia, pensieri e… popcorn!
Quanto è opportuno adattare in una traduzione? Quanto sono importanti i cosiddetti realia? Ieri sera stavo riguardando una delle mie serie storiche preferite, made in…